11월 30일, 한국농아인협회 논평 사단법인 한국농아인협회 로고 대법원이 농인(청각·언어장애인)에게 제공되는 수어통역의 질을 높이기 위한 법정 수어 통역 인증제 도입 검토와 함께 관련 연구용역 입찰을 공고했다. 한국농아인협회는 법정 수어 통역의 전문성을 높이려는 대법원의 노력을 환영하며, 필요로 하는 협력과 지원을 아끼지 않을 것임을 밝힌다. 수어는 농인의 제1 언어이며, 대표적인 의사소통 방법이다. 그러나 농인은 법정에서 사용되는 전문용어의 의미를 이해하는데 어려움으로 재판 과정에서 불리한 판결을 받기도 한다. 법원은 재판 과정에서 농인들에게 정당한 편의로 수어 통역 서비스를 제공하고 있다. 하지만 통역을 하는 수어통역사는 개인마다 법률용어에 대한 이해도가 달라 그 의미를 농인에게 혹은 판사나 검사, 변호사에게 충분히 전달하지 못하여 농인들이 불리한 상황에 놓이는 경우가 빈번히 일어나고 있다. 결국 농인들은 법정에서 재판상 권리가 제대로 보호받지 못하고 있다. 농인에게 전달되는 정보나 농인의 의견을 상대에게 정확하게 전달하기 위해서는 통역 품질이 무엇보다 중요하다. 수어 통역 서비스의 품질에 대한 우려는 국립국어원의 한국수어활동조사(2020년)에서도 농인의 34.6%가 수어통역사의 통역 품질에 대해 우려하고 있는 것으로 나타났다. 이번에 대법원이 법정 수어 통역 인증제도를 도입하려는 이유 역시 수어통역사들이 전문적인 법률 용어와 재판 절차 용어 등에 대한 정확한 의미를 파악하지 못한 채 잘못 전달되고 있는 상황을 파악하고 있기 때문이다. 한 사람의 인생을 좌우할 수 있는 법정의 판결은 그래서 그 무게가 더 무거울 수밖에 없고, 법정 수어 통역의 품질을 아무리 강조해도 지나치지 않다. 한국수어가 국어와 동등한 대한민국 농인의 공용어로 인정받은 지 7년이 지났...
2023-11-30
농인 삶의 질 향상 기대 농인과 수어 사용자 가족을 위한 교육‧상담 지원 등 명시 보령시의회 이정근 의원이 조례 제정을 통해 한국수화언어 활성화 지원에 나섰다. 보령시의회 사진제공 조례안은 한국수화언어 사용환경 조성과 개선에 필요한 사항을 규정해 한국수화언어 사용자의 의사소통 증진과 한국수어와 농문화의 발전을 위한 것으로, 농인과 수어 사용자 가족을 위한 교육‧상담 지원, 수어 통역 전문인력 확충 및 고용안정 등의 내용이 담겨 있다. 시장은 조례안에 따라 직접 주최‧주관하는 행사에 한국수어 통역을 적극 제공하고 필요한 경비를 예산의 범위에서 지급할 수 있으며, 시와 시의회, 공공기관 등은 홍보 영상물 제작 및 공공행사 등에서 공익상 필요에 따라 경우 한국수어 통역을 지원할 수 있다. 이정근 의원은 “청각장애나 언어장애를 가진 분들이 제한된 삶에서 앞으로 한 걸음 내디딜 수 있기를 바라는 마음에서 조례안을 발의하게 됐다”며, “조례를 바탕으로 수화언어 사용자의 사회참여 확대를 비롯한 삶의 질 향상과 서로를 배려하는 문화가 정착되길 기대한다”고 말했다. - 청각장애 사회 이슈를 세상에 알리는 청각장애 독립언론 이어뉴스(earnews.org) - 이어뉴스 기사 제보 및 보도자료 발송 kordhoh@gmail.com 후원하기 청각장애 사회의 균형 있는 발전을 위해 이어뉴스는 청각장애와 관련된 다양한 의견과 정보를 전달합니다. 정기후원으로 청각장애 사회의 알권리를 보장해 주세요. 💕후원하기 🚨제보하기 저작권자 © 이어뉴스 무단전재 및 재배포 금지
2023-06-28
SNS 기사보내기 페이스북(으)로 기사보내기 트위터(으)로 기사보내기 URL복사(으)로 기사보내기 이메일(으)로 기사보내기 다른 공유 찾기 기사스크랩하기 2월 24일 후보자 확정, 3월 24일(금) 선거 실시 (사)한국농아인협회 중앙선거관리위원회(위원장 김정선)는 지난 24일 중앙회장 후보자를 확정‧공고하고, 4명의 후보가 출마하여 3월 6일 후보자 포스터를 아래와 같이 공개했다. 기호 1번 채태기 후보자 한국농아인협회 중앙회장후보 기호 1번 채태기 후보자 포스터 한국농아인협회 중앙회장후보 기호 1번으로 출마한 채태기 후보자는 1991년부터 경기도농아인협회 임원을 맡아 2005년부터 경기도농아인협회장을 역임하고, 2019년부터 한국농아인협회 중앙회 부회장을 맡아 현재 한국농아인협회 회장 직무대행을 맡고 있다. 주요 공약으로는 전국 시도협회 및 시군구지회의 자율권을 보장하고 지방자치화를 위한 독립법인 대안 마련을 위한 전문위원회 구성을 공약화하였다. 기호 2번 김양승 후보자 한국농아인협회 중앙회장후보 기호 2번 김양승 후보자 포스터 기호 2번 김양승 후보자는 침례신학을 졸업하고 1994년부터 페트라건업에 재직 중 2006년부터 경기도농아인협회 용인시지부 감사 활동으로 협회 활동을 시작했다. 2010년부터 2011년까지 경기도농아인협회 오산시지부 대행지부장을 역임했으며, 2013년 광명시지부 대행지부장을 역임하며 2012년부터 최근까지 한국농아인스포츠연맹 이사 임기를 수행해 왔다. 주요 공약으로는 민주주의 개혁, 바른 정관 규정, 지회, 협회, 중앙회 기능적 임원 구성, 지회장 및 협회장 보수화, 중앙회 본관 및 노인요양원 설립 등 5가지 공약을 발표하였다. 기호 3번 강주해 후보자 한국농아인협회 중앙...
2023-03-06